Ma in italiano guardarsi bene dal seguire un consiglio significa che non lo si seguirà per niente, che si eviterà proprio di agire come consigliato!
Io: "Ti do un consiglio: non sposarti."
Tu: "Mi guarderò bene dal seguire il tuo consiglio!"
Significa che ti sposerai.
Che fai, ti dai la zappa sui piedi da solo?
Io: "Ti do un consiglio: non sposarti."
Tu: "Mi guarderò bene dal seguire il tuo consiglio!"
Significa che ti sposerai.
Che fai, ti dai la zappa sui piedi da solo?