Alfabeto non riconosciuto

[fibonacci]

Noto che il mio thread su San Pietroburgo è stato colpito dal punteruolo rUsso. Le scritte in cirillico si sono trasformate in punti interrogativi. Forse il passaggio da una piattaforma all'altra. C'è modo di ripristinare le scritte? Si può scrivere con simboli o in altro alfabeto ora (non ho provato)?

Provo:

спасибо

http://community.punterforum.com/san-pietroburgo-aggiornamento-06-2011-a-vt43193.html

 

[Smurf]

спасибо

...prego...

Sì, si legge! Per il pregresso temo che l'unica sia segnalare i vari topic/msg all'amministrazione...

 

[fibonacci]

Grazie puffo saggio

Segnalerò il mio thread

 

[fibonacci]

A proposito, come posso segnalare il thread piuttosto che un singolo messaggio?

 

[Smurf]

Non si può direttamente... io segnalo il primo post del thread!

PS: ...meno male che non mi hai chiamato дедушка!

 

[fibonacci]

Lol, avrei potuto chiamarti Папа Смурфс

Grazie del consueto aiuto. Ti devo un puffo caffè.

 

[Smurf]

Uhm... devo informarmi su come chiamano i Puffi in russo... Dubito usino la traslitterazione diretta dall'inglese...

 

[fibonacci]

Li chiamano così:

Смурфы

http://ru.wikipedia.org/wiki/Смурфы

 

[Smurf]

...di solito siamo solo noi italiani a tradurre tutto... solitamente gli altri tengono il nome originale...

 

[fibonacci]

Ci sono paesi che come noi traducono molto. Non siamo ancora ai livelli (e mai ci arriveremo credo) di paesi come l'Olanda e la Germania (tanto per fare due nomi) che i film li sottotitolano senza doppiarli ma stiamo rispetto a 20 anni fa siamo migliorati parecchio. Poi noi abbiamo i miglior dubbers (doppiatori) del mondo.

 

[Smurf]

Sui doppiatori non si discute! ...ma tradurre i titoli, spesso inventandoseli di sana pianta, come veniva fatto fino a qualche anno fa...

Per fortuna, come dici tu, qualche cosa sta cambiando...

 

[ilmerlomaschio3]

Werewolf.......!!!

wolf there.......castle there....!!


il lupo ulula......
lupo ulu LA'
castello ulu LI!!!......

 

[fibonacci]

Bravo merlo, ottimo esempio. Anche se secondo me non è poi male come adattamento quello usato dai nostri doppiatori.
Prendi il titolo originale di "Chi non salta bianco è":

White men can't jump.

 

[filippocaronte]

A sentire il discorso in lingua originale del sgt Hartman in Full Metal Jacket mi viene da ridere. IL meno che mi verrebbe da dire e' "manco per il cazzo, non mi fai paura!"
A sentirlo in italiano mi cago sotto....

 

[Smurf]

Werewolf.......!!!

Qua non posso che concordare con Fibonacci, ed il fatto che i nostri doppiatori sono i migliori, meglio di così non poteva essere tradotto: i giochi di parole (quasi) mai rendono l'idea se tradotti letteralmente!

 

[fibonacci]

Il sgt. Hartman ha una voce da frocetto, anche Kubrick si complimentò con il nostro doppiatore. Che scena mitica, ho provato una volta a vederla in lingua originale e ho cercato immediatamente di dimenticarla per non rovinare la scena nella mia mente.

"Ti svito il cranio e ti cago in gola!"