Forse il tuo italiano questa volta ti ha tradito un'anticchia, un cicirillo. prova a riformulare
certo che non dovrebbe succedere proprio nell'anno dantesco. ma il padre era magnanimo, perdonerà
impressionante serie di ot
- Creatore Discussione olmo30
- Data di inizio
- Stato
certo che non dovrebbe succedere proprio nell'anno dantesco. ma il padre era magnanimo, perdonerà
? klingoniano?
- Creatore Discussione
- #4
smith, e ammettilo una buona volta di essere un umano: non sei infallibile e puoi anche sbagliare.
try again smith
PS: prometti che per l'anno dantesco non lo farai più?
scusa la durezza di comprendonio, tipica di tanti umani, ma proprio non ho capito chi è "quest'ultima"; forse volevi dire quella penultima?
PS: prometti solennemente, davanti al forum?
Ultima modifica:
Ma avete capito che c'era il soggetto sottinteso?
Capisco che in inglese la cosa non poteva succedere, per esempio, ma in italiano sí.
Vi faccio il "disegnino e i puntini da unire" allora.
Forse a certa gente, sarebbe bello, che (madre natura, soggetto sottointeso) non facesse (neanche) nascere.
Certo non é italiano aulico ma é perfettamente corretto.
Vi rigiro la frase così capite ancora meglio.
Se madre natura non facesse nascere (a) certa gente, forse sarebbe bello.
La consecutio qui la vedete? Vi garba?
Guardate che sembra diversa dalla prima frase ma invece é perfettamente identica.
Oh, almeno Timbra e Bluto ammettono le loro umili mansioni ma hanno il buon gusto di non voler mettere, a torto, i puntini sulle i e gli accenti sulle e.
Madre natura. Oh te con i soggetti sospesi/sottointesi sei de coccio.
Va bene che sei mezzo sangue ma questo non ti da il diritto di approfittartene.
Capisco che in inglese la cosa non poteva succedere, per esempio, ma in italiano sí.
Vi faccio il "disegnino e i puntini da unire" allora.
Forse a certa gente, sarebbe bello, che (madre natura, soggetto sottointeso) non facesse (neanche) nascere.
Certo non é italiano aulico ma é perfettamente corretto.
Vi rigiro la frase così capite ancora meglio.
Se madre natura non facesse nascere (a) certa gente, forse sarebbe bello.
La consecutio qui la vedete? Vi garba?
Guardate che sembra diversa dalla prima frase ma invece é perfettamente identica.
Oh, almeno Timbra e Bluto ammettono le loro umili mansioni ma hanno il buon gusto di non voler mettere, a torto, i puntini sulle i e gli accenti sulle e.
Madre natura. Oh te con i soggetti sospesi/sottointesi sei de coccio.
Va bene che sei mezzo sangue ma questo non ti da il diritto di approfittartene.
- Creatore Discussione
- #6
scusa l'insistenza, ma più lo leggo il tuo post e più mi pare un capolavoro. non è facile infilare tante, come dire . . . licenze poetiche in due righe. sì, dai, è da incorniciare. peccato che i post passino. sic transit gloria mundi. ma non è giusto: alcuni dovrebbero restare in sempiterna memoria, magari un giorno si compilerà una antologia scelta. non c'è fondo, come dire, . . . all'originalità, quindi tu non dico che vincerai, ma sarai ben piazzato
ecchilo
Ultima modifica:
- Creatore Discussione
- #8
decidi: "non facesse" oppure "neanche"? insieme non possono stare
capisci a me, stasera con "l'aulico" non ci azzecchi, e neanche con il "corretto". non provocare padre Dante proprio nel suo anno celebrativo. altrimenti, la mia bidella, che è all'antica, potrebbe non controllare più il suo bastone. e fa male, urca come fa male. con la mia bidella oggi scriveresti come un giornalista. figurati dove saresti con le mie maestre (una era livornese, ma che non lo sappia spocky)
Ultima modifica:
Guarda che l'italiano non é l'inglese.
Puoi fare la doppia negazione.
In inglese "It would be nice Mother Nature couldn't even not give birth to someone" non potrebbe esistere.
In italiano sí.
In inglese é corretta la tua "It would be nice Mother Nature could even not give birth to someone"
Tra l'altro mi fai sudare Olmo perché mi é toccato usare il second conditional che già é bastardo.
Puoi fare la doppia negazione.
In inglese "It would be nice Mother Nature couldn't even not give birth to someone" non potrebbe esistere.
In italiano sí.
In inglese é corretta la tua "It would be nice Mother Nature could even not give birth to someone"
Tra l'altro mi fai sudare Olmo perché mi é toccato usare il second conditional che già é bastardo.
- Registrato
- 25 Novembre 2018
- Messaggi
- 1.609
- Reaction score
- 2.227
- Età
- 63
Cioè più che altro volevo evidenziare: riaperture imminenti me rimane il lockdown alle 22 fino a luglio!! Bene perfetto Welcome to Italy
Ehm, da quel che so io, pure in inglese si puo' fare la doppia negazione, suona male ma esiste.
Qui abbiamo un franco tiratore e bisogna stanarlo, cribbio!
C’è la possibilità che nonostante la profonda cultura che ci metti nello scrivere, se più di qualcuno qui non c’ha capito una mazza sia perché non si capisce una mazza?
Scrivi più similmente agli altri sottosviluppati che ti leggono e probabilmente ti si comprende meglio ?
- Creatore Discussione
- #17
da quel che so io, una doppia negazione significa affermazione, almeno in italiano.
poi non lo so, così mi insegnava la bidella
No non esiste.
Se lo fai parli appunto come un italiano che cerca di tradurre direttamente in inglese.
Altro esempio: it will not never non si può dire ne sentire.
It will not ever sí. Che in italiano suina malissimo perché suona come "non succederà sempre" ma in inglese suona benissimo e correttissimo.
Ho sentito solo un'eccezione qualche giorno fa in una canzone per radio ma,, per una volta avrebbe ragione Olmo, lí é considerata licenza poetica.
C’è la possibilità che nonostante la profonda cultura che ci metti nello scrivere, se più di qualcuno qui non c’ha capito una mazza sia perché non si capisce una mazza?
Scrivi più similmente agli altri sottosviluppati che ti leggono e probabilmente ti si comprende meglio ?
Non sei obbligato a leggermi e io non scrivo solo per te.
Scusa senza offesa la risposta snob, radical chic.
Non ho detto che ha lo stesso costrutto dell'italiano, ho detto solo che esiste.
Cercare di tradurre alla lettera dall'italiano e' uno degli errori piu' comuni verso qualsiasi altra lingua.
- Stato