@pilons,
l'è piaciut a biciclett, e mo ch pedalass ..... n'ata vot se m'par iss a nun fa o cazzmus ????
Traduzione : gli è piaciuta la bicicletta, adesso provasse pure a pedalare .... così impara lui in primis che essere egoista e cattivo, non paga ! Ho tradotto per i non napoletani, ma vogliamo mettere la musicalità, l'essenza onomatopeica e figurativa che rende unico il dialetto napoletano ???? ?
Non a caso : Salvatore Dii Giacomo, Libero Bovio, E. A. Mario hanno scritto versi che hanno resa famosa ed immortale la canzone napoletana nel mondo.
.... e mi fermo qua, poiché potrei citare Scarpetta, Eduardo De Filippo, Totò .... ma sarei sfacciatamente di parte ed inoltre, essendo in un sito di puttanieri, decisamente OT ??
l'è piaciut a biciclett, e mo ch pedalass ..... n'ata vot se m'par iss a nun fa o cazzmus ????
Traduzione : gli è piaciuta la bicicletta, adesso provasse pure a pedalare .... così impara lui in primis che essere egoista e cattivo, non paga ! Ho tradotto per i non napoletani, ma vogliamo mettere la musicalità, l'essenza onomatopeica e figurativa che rende unico il dialetto napoletano ???? ?
Non a caso : Salvatore Dii Giacomo, Libero Bovio, E. A. Mario hanno scritto versi che hanno resa famosa ed immortale la canzone napoletana nel mondo.
.... e mi fermo qua, poiché potrei citare Scarpetta, Eduardo De Filippo, Totò .... ma sarei sfacciatamente di parte ed inoltre, essendo in un sito di puttanieri, decisamente OT ??