Mi è capitato spesso di venire a conoscenza del reale nome di battesimo di qualche ragazza, (talvolta anche del cognome).
Me lo hanno sempre confidato loro..
Da quel momento ho sempre usato il nome reale con quella persona, e non mi è mai successo che questa cosa si sia trasformata in un problema....
Credo che tutto dipenda dalle modalità con le quali si continua a rapportarsi con lei.... modalità con le quali, si può arrivare a comunicare (n.b. non necessariamente con le parole), d'aver compreso che la confidenza ricevuta (e le altre che quasi sempre seguono), debba essere considerata qualcosa di valore e che sara' custodita con riguardo.